枪枪

【朱白/AU】发音习惯不良的翻译不得house

（❶法语翻译X影帝❷我只是觉得这个脑洞码RPS会比较带感，勿上升勿ky❸原梗出自利物浦教练的采访视频）

白宇凭借一部同性题材的文艺片在法国拿了影帝，颁奖当晚，“白宇 翻译”这个词条却比“白宇 影帝”的热度还要高，而且接连在榜上挂了好些天，之后的几个月更是想起来就到榜上待一会儿。

这事儿还要从颁奖仪式后的记者会说起。

由于获奖者来自世界各地，而参加记者会的多为本地媒体，所以活动方准备了法英翻译。白宇一听说只有英语翻译，这心一下就凉了半截。他那个大英四级都压线过去的英语水平，怎么应付这些法国记者的鬼问题？

不过好在，白影帝的演技是经过了专业验证的，他本人平时插科打诨加蒙混过关的本事也是一流。

轮到白宇的采访时间，白影帝随意地把西装扣子解开，稳稳地在长桌前落座，双手交握着搭在桌上，工作人员示意台下记者可以开始提问。白宇就左耳朵听着台下的法语，右耳朵听着耳机里的英文，两眼专注于记者的表情，半蒙半猜着问题的意思，渐渐就找到了感觉。

找到了做英语听力的感觉。

不过他操着一口还算标准的美式英语，脸上始终是得体又自若地微笑，在场竟然没一个人发现，这位影帝的词汇量极其匮乏。

“……说到那些机智的粉丝，您是否知道网上涌现了大量有创意且直白的粉丝小说？”拍同性题材的作品就不免会遇到这种事儿，只是没想到国内的脆皮鸭文学的盛名已经流传到了国外。

台下的一位法国记者半开玩笑地似的问出这个问题之后，白宇在台上比了个稍等的收拾，因为他耳机里的声音停了下来。

大约过了五秒钟，耳机里低鸣一声，紧接着响起了另一位翻译的声音：“Speaking of those intelligent fans, if you are aware……”这道男声有些低沉，却并不让人觉得压抑，慢慢地压过隐约的电流声传出来，却并没有被滤掉温度，像寒流中的一阵暖风一样，带着一股说不出的力道，触到某个人的耳膜，而后便直直地灌进了身体的最深处，“……has surfaced online.”

如果灵魂有形，那白宇的灵魂一定在耳机里那人开口的一瞬间就像一瓶被摇晃过的可乐拧开了瓶盖，直到声音停止也久久不能安稳地回归体内。可惜，现在就只能看到他压抑着的略微上扬的嘴角，还有因为心跳过速而显得有些呆滞的眼神。

台下的记者重复了一遍刚才的问题，于是耳机里又重复了一遍刚才的翻译，尾音相比第一次时更轻更透出几分慵懒，直接激得某人耳后的汗毛全部竖了起来。

当白宇感觉到自己的脸有些发烫才瞬间回过神来看向台下的人。

“Ummm…It's a very erotic voice by the way…”白宇意味不明地舔了一下嘴唇，一边笑着一边开玩笑地摘下了耳机起身作势要递出去，“You want it？”

台下哄笑一片。

“Wow!"白宇坐回椅子上的同时又发出了一声感叹，心里却在盘算要不要假意拒绝回答刚才的问题。

因为他当时大脑一片空白，根本就没听懂耳机里那句英语。

电线那头的人好像能窥视人心，那道声音犹豫了一下，而后用标准的普通话说道：“他问你知不知道粉丝写了很多小说。”

白宇愣了一下，他怎么也不会想到，法英翻译是个中国人。

白宇冲那位记者点了点头：“Yes，I know.They're interesting…”

在下一位记者提问之前，白宇又突然做了个暂停的手势：“I have a question.”

台下安静了下来，连快门声都停了。白宇就在这无数双浅色瞳孔的注视下，用中文低低地问道：“你叫什么？”

台下的记者摄像面面相觑，均是一脸疑惑。白宇看着台下，喉结不自觉上下滑动了一下，他也不确定，那人会不会回答他。那感觉，就像单膝跪地时，捏着戒指的手悬在半空，迟迟没有人接。

良久，耳机里终于响起了那个让白宇耳根发颤的声音，只是这一次似乎染上了几分腼腆的笑意。

“朱一龙，我的名字。”

（跟宝贝儿们说声抱歉，我最近事情太多，能用来码字的时间太少也太碎了，感觉自己入不进去，所以近期应该不会码连载，可能会产些不用怎么动脑子的即时脑洞和沙雕段子。忙完就会继续更杀手的！爱你们哦～😘😘）